-
1 die Taufe empfangen
арт.общ. принять крещение -
2 Taufe
Taufe f =, -n церк. креще́ние; крести́ныdie Taufe empfangen приня́ть креще́ниеdie Taufe vollziehen [spenden] соверша́ть та́инство креще́ния, крести́тьein Kind über die Taufe halten [aus der Taufe heben] крести́ть ребё́нка,быть крё́стным отцо́м [крё́стной ма́терью] ребё́нкаetw. aus der Taufe heben перен. быть созда́телем чего́-л.; стоя́ть у исто́ков чего́-л.einen Verein aus der Taufe heben разг. основа́ть о́бществоzur Taufe einladen пригласи́ть на крести́ныTaufe f =, -n церк. освяще́ние (су́дна, ко́локола и т. п.) -
3 Taufe
f =, -n церк.1) крещение; крестиныdie Taufe vollziehen ( spenden) — совершать таинство крещения, креститьein Kind über die Taufe halten ( aus der Taufe heben) — крестить ребёнка, быть крёстным отцом ( крёстной матерью) ребёнкаeinen Verein aus der Taufe heben — разг. основать обществоzur Taufe einladen — пригласить на крестины2) освящение (судна, колокола и т. п.) -
4 Taufe
1) Religion креще́ние. Feier крести́ны. jd. hat die Taufe empfangen кого́-н. окрести́ли. ist christianisiert worden кто-н. при́нял креще́ние. ein Kind über die Taufe halten <aus der Taufe heben> крести́ть ipf/pf ребёнка. Taufpate sein быть чьим-н. крёстным отцо́м [v. Frau чьей-н. крёстной ма́терью]. an jdm. die Taufe vollziehen соверша́ть /-верши́ть креще́ние <обря́д креще́ния> над кем-н.2) v. etw. Namensgebung v. Schiff присвое́ние [ Feier церемо́ния присвое́ния] назва́ния чему́-н. Einweihung освяще́ние чего́-н. etw. aus der Taufe heben a) schaffen создава́ть /-да́ть что-н., быть созда́телем [v. Frau созда́тельницей] чего́-н. b) gründen осно́вывать основа́ть что-н., быть основа́телем [v. Frau основа́тельницей] чего́-н. c) organisieren организо́вывать организова́ть im Präs auch ipf что-н., быть организа́тором чего́-н. -
5 Taufe
крестины, крещение;die Taufe spenden, an jemandem die Taufe vollziehen, die Taufe empfangen, vornehmen – покрестить;
das Sakrament der Taufe – таинство крещения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Taufe
-
6 empfangen
1. * vt1) принимать, получать; воспринимать ( впечатления)ich habe einen guten Eindruck davon empfangen — это произвело на меня благоприятное впечатлениеdie Taufe empfangen — церк. принять крещение2) принимать, встречать2. * viзачать, забеременеть
См. также в других словарях:
empfangen — empfangen: Als Präfixbildung aus ↑ fangen und ↑ ent..., ↑ Ent... bezeichnen mhd. enphāhen, entvāhen, ahd. intvāhan ursprünglich das tätige An und Aufnehmen eines Entgegenkommenden (wie in »Gäste empfangen«, »Empfangschef« u. Ä.), jetzt meist… … Das Herkunftswörterbuch
Taufe — Geschmücktes Taufbecken mit brennender Osterkerze, Wasserkrug und Taufkerze Die Taufe ist ein Ritus, der im Christentum seit der Zeit des Neuen Testaments und in allen christlichen Konfessionen den Eintritt in das Leben als Christ bedeutet.… … Deutsch Wikipedia
Taufe — Tau|fe [ tau̮fə], die; , n: Sakrament der Aufnahme in die christliche Kirche (bei dem der, die Geistliche den Täufling mit Wasser benetzt oder auch in Wasser untertaucht): die Taufe empfangen, erhalten. Zus.: Erwachsenentaufe, Kindertaufe,… … Universal-Lexikon
Taufe, die — Die Taufe, plur. die n, von dem folgenden Zeitworte taufen, von welchem es doch nur in engerer Bedeutung üblich ist. 1. Die gottesdienstliche Reinigung vermittelst des Wassers, in welchem Verstande die Taufe schon bey den ältern Juden üblich war … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Taufe — die Taufe (Mittelstufe) Sakrament, durch das man Mitglied einer christlichen Kirche wird Beispiele: Erst im Alter von elf Jahren hat sie das Sakrament der Taufe empfangen. Am Sonntag feiern wir die Taufe meiner Nichte … Extremes Deutsch
Taufe — Tau·fe die; , n; ein christliches Ritual, mit dem jemand in die Kirche aufgenommen wird. Dabei wird die Stirn mit Wasser befeuchtet. Wenn Neugeborene getauft werden, erhalten sie auch ihren Namen <die Taufe empfangen, erhalten> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfangen — Empfangen, verb. irreg. act. S. Fangen. 1. Eigentlich, in seine Verwahrung bekommen, von einem andern an sich nehmen. Geld empfangen. Ich habe das Geld noch nicht empfangen. Wir haben die Waaren bereits empfangen. Einen Theil von der Beute… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Taufe — (griech. Baptisma, Baptismus, Tauchen, Untertauchen), das durch Untertauchung oder Besprengung mit Wasser unter entsprechenden Worten erteilte Sakrament der Wiedergeburt und Aufnahme in die christliche Kirche. Heilige Waschungen findet man fast… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Taufe — Taufe, lat. baptisma oder baptismus, unter den 7 hl. Sakramenten das erste, durch welches der Mensch in die Kirche Gottes aufgenommen u. zum Empfange der übrigen Sakramente befähigt wird. Das den Einsetzungsworten Christi bei Matth. 28,19.… … Herders Conversations-Lexikon
Taufe [1] — Taufe, die von Christus selbst angeordnete, feierliche, zu den Sacramenten gehörige Religionshandlung, durch welche nach Ablegung des christlichen Glaubensbekenntnisses u. nach dreimaliger symbolischer Besprengung des Täuflings mit Wasser auf den … Pierer's Universal-Lexikon
die Taufe empfangen — (sich) taufen lassen … Universal-Lexikon
